maglinalin的部落格

第四屆台灣國際民族誌影展：「在地發聲」於昨（28）日至10月2日在台北西門町真善美戲院展開。首日登場的國際記者會除國內4部優秀入選影片導演出席外，更有來自世界各地計9位國外入選影片導演、製片以及3位國外著名學者共襄盛舉。為了達到台灣影壇與國際交流的目的，不僅特別為每部入選影片製作中英雙語字幕，更於開幕記者會後規劃「在地發聲—原住民影像工作與媒體」國際論題活動，邀請來自美國、英國、法國、澳洲、加拿大、德國、比利時、尼泊爾及台灣本地的民族誌影片製作機構代表、學術單位攝製者、獨立製作之國外導演參與，分享討論原住民影像工作者與媒體之間的關係。

影展總監林文玲教授介紹了本屆影展主題：「在地發聲」(Indigenous Voices)，希望透過這些不同族群、文化身份與角度所製作的影片，讓不同地域的人群所呈現的多元與差異，透過影片一同發聲。總計影展期間，將放映來自世界各地與台灣本土的四十二部入選的精彩影片。為了能讓主題和影片更能被理解，影展單位特別將所有影片劃分為五個專題，五個專題分別為「回顧專題」、「導演專題」、「原住民影片機構」、「主題影片」、「新視界」。

林文玲特別提到，今年影展的「回顧專題」中，將介紹享譽國際著名的美國導演Robert Gardner的經典之作《死鳥》。同時影展單位邀請到了當年參與此片製作，現已為知名的人類學者與民族誌影像工作者的Karl Heider來台，一同參與交流討論。另外尚有日本學者宮本延人先生1936年所攝製《巴斯達隘：1936年的賽夏祭典》，對比於五十年後胡台麗與李道明的作品《矮人祭之歌》。

「導演專題」將介紹兩位原住民導演的作品。美國原住民霍皮族(Hopi)獨立影片的先驅Victor Masayesva與台灣原住民Mayaw Biho馬躍•比吼（Pangcah邦乍族）；兩位導演皆出席記者會和參與國際論壇的討論，精彩可期。

「原住民影片機構」專題，介紹了三個來自不同地域的原住民機構影片。來自南半球的「巴西村落影像計劃」自1987年創立以來，便主張把攝影機交給村落原住民紀錄自己的生活。《伊邦小孩的影像信》中，伊邦孩子興奮地向另一個世界的小朋友介紹他們的村落。《樹果飄香的季節》是關於性與背叛，在男人和女人，蜂鳥與短吻鱷共築共享的世界。「中澳洲原住民媒體協會」的《人心黃黃》，講述了主角對自己的兩種血統感到焦躁不安的故事。《日落日出》則紀錄艾麗絲泉地區的傳統長者，喃喃地將他的智慧傳承給子孫。《畫我家園》講述三個女人如何透過藝術表達的形式，描繪心中依戀最深的家園；機構並派出代表來參與此次盛會。而「台灣原住民電視台」的《當部落遇到國家》探討台灣原住民族在國家體制下受到的壓迫。《達利和雅給的對話》述說一位泰雅青年想要傳承保存自身文化決定文面的故事。《白色追憶錄》探究在白色恐怖噤若寒蟬的時代中原住民的處境。台灣原住民電視台台長也將出席；兩位重量級機構代表將就原住民機構發表談話。

「主題影片」專題邀請了各地原住民透過影片╱錄影帶，針對特定議題，表達自身意見、提出解決與產生行動的發展過程。《迦納百事達》則是迦納的影像製作者，發揮怪點子所拍攝的讓迦納人為之瘋狂的聊齋誌異。《赤靈繞境》講述尼泊爾最瘋狂的祭典，魅力與媽祖繞境不相上下。《馬拉比人的未來》敘述著馬拉比人如何適應這個地球村，不讓自己消失的故事。《舞動加德滿都》導演以自己身為女性、舞者、學者及半個尼泊爾人的背景，試圖找尋傳統舞蹈、現代舞蹈及舞者之間的新定位。《迦特已逝》訴說荷蘭人類學家唐．歐特在養父死後，準備於美拉尼西亞的巴魯安島上進行祭祀儀式。《嘉年華的真相》此片將帶領我們進入面具表演者拒絕表演的背後真相。《遷徙之舞》藉由柬埔寨傳統舞蹈大師的巧思，舞出柬埔寨人民背井離鄉的心境。《白人研究院》講述加拿大伊奴族人組織的一個學術團體，專門研究「白人」。

「新視界」專題的特色是邀集了近兩年海內外優秀之文化紀錄片，呈現出多樣性題材。《迢迢尋親路》記錄導演尋找父親下落的故事。《極樂之境》呈現出虔誠的蘇菲神秘主義教徒，用狂喜的旋轉舞，求得靈魂和神性合一。《彩虹古巴》透過優美音樂娓娓訴說同性戀於古巴社會中的痛苦、慾望與快樂。《畢摩紀》紀錄了畢摩：咒人畢摩、招魂畢摩及村官畢摩在時代變化之下的故事。《走繩索的人》片中維吾爾族的孩子透過學走繩索作為與文化傳承的唯一聯繫。《我的女兒是恐怖份子》片中妲西卡與好友加入秘密恐怖組織，為的是拯救世人的理想。《自由之聲》本片Mahaleo是來自馬達加斯加島的音樂團體的故事。《怒僧》藉由歷史檔案記錄與現代影像的兩相對照，讓我們看到西藏這些年的變化。《喀布爾最後的猶太人》紀錄兩位居住在穆斯林地區的猶太人的處境與故事。

除多位國際導演、製片出席，國內入圍影片除了主題導演馬躍‧比吼外，包括「回顧專題」的《矮人祭之歌》導演胡台麗、「主題專題」的《阿美嘻哈》導演蔡政良與『新視界』專題的《炸神明》導演賀照緹等人亦共襄盛舉。

本年度2007台灣國際民族誌影展以「在地發聲」為主軸，吸引海內外各界拍攝者的投件，其中除了個人創作之影片外，也有相當數量的作品藉由影片機構轉介而來。這些原屬個人或團隊創作的影片，在良好的製作條件與映演管道的輔助下，將影片推廣到其他國家，對於影片製作與影像文化的交流有很大的幫助。為此，影展特別籌畫「在地發聲—原住民影像工作與媒體」國際論壇，邀請影片製作機構代表、學術單位攝製者、獨立製作之國外導演參與，分享他們的影片製作環境的現況與內涵。

「2007台灣國際民族誌影展」相關資訊請上官方網站www.tieff.sinica.edu.tw
新聞聯絡人： 陳鈺羚 02-26523453 tieff@gate.sinica.edu.tw
林文玲 02-26523452 tieff@gate.sinica.edu.tw